IG IX 1², 4, 1231

« ‹

› »

Insel Leukas
unbekannt, jetzt Mus. Verona
Dekret über eine Schenkung
Tafel
Kalkstein
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – –α τ̣ὰ κ̣αταγεγ̣ραμμένα· εἰ τ̣[ί κα – –]

- - - (entsprechend dem), was vorgeschrieben ist. Wenn ihnen aber etwas - - -

2– – – – – – – – – – – – πάθωντι ἀφ᾿ ὥς κα ἐπινομε– – – – –,

2- - - zustößt von der Zeit an, bis sie sie verteilt haben - - -

3– – –ΕΙΕΝΙ . [.] . ΟΙ τὸν πάντα χρόνον· εἰ δέ τ[ι τῶν κατα]–

3- - - die ganze Zeit. Wenn aber von den Vorschriften

4[γεγρ]αμμένων μὴ ποιήσαι ἁ πόλις καθὼς γέγραπτ[αι, τὰ δο]–

4die Stadt etwas nicht ausführt wie geschrieben ist, soll das Stiftungsvermögen

5[θέ]ντα πάντα ἔστω Βαθύου τοῦ Ἁγησάνδρου, Σωστράτου

5insgesamt fallen an Bathyos S. d. Hagesandros, Sostratos

6τοῦ Λαμίσκου, Διακρίτου τοῦ Σάθωνος, Δαμύλου τοῦ Δαμύ–

6S. d. Lamiskos, Diakritos S. d. Sathon, Damylos S. d. Damylos,

7λου, Πολεμάρχου τοῦ Πολεμάρχου, Ἄνδρωνος τοῦ Σωτίω–

7Polemarchos S. d. Polemarchos, Andron S. d. Sotion.

8νος. στραταγός· Εὐκλεί̣δ̣α̣ς Διονυσίου, πρόβουλος· Εὐφρά–

8Feldherr (war) Eukleidas S. d. Dionysios; Vorsteher Euphranor

9νωρ Ἀρχελάου, πολέμαρχος· Ἀρκίων Ἀρκίωνος, μάρτυρες·

9S. d. Archelaos, Polemarch Arkion S. d. Arkion, Zeugen:

10Σώστρατος Λαμίσκου, Ἁγήμων Τελέσωνος, Ἀριστομέ–

10Sostratos S. d. Lamiskos, Hagemon S. d. Teleson, Aristomenes

11νης Λέοντος, Κάρμων Ἀρχάνδρου, Ἄνδρων Σωτίωνος, Ζεῦ–

11S. d. Leon, Karmon S. d. Archandros, Andron S. d. Sotion, Zeuxis

12ξις Δωρίωνος· εἰσήνεγκε Σώστρατος Λαμίσκου.

12S. d. Dorion. (Den Antrag) stellte Sostratos S. d. Lamiskos.

Inscriptiones Graecae